“HOLAMO QHAVORO” PROMOVIŠE ROMSKI JEZIK I VREDNOSTI NASLEĐA

„Omladinski centar“ u Prizrenu je brujao od zvukova. Učenici, roditelji, kao i predstavnici umetnosti i pozorišta zajednice kosovskih Roma i kosovskih Turaka sa oduševljenjem su čekali „Tvrdoglavog momka“ – pozorišnu predstavu, originalno napisanu na turskom jeziku i usvojenu na romskom jeziku – posvećenu deci.

Melisa, glumica koja igra u predstavi „Gita“, kreće na scenu živahnim pokretima - praćena dugim aplauzom. Ubrzo su joj se pridružila njena dva prijatelja, „Anand” i „Akbar” koji su - kao i ona - pomalo uznemireni ponašanjem jednog od ostalih momaka u njihovom komšiluku, kome su dali nadimak „Tvrdoglavi momak”. On pravi probleme zajedno sa svojim psom, odbija da ide u školu i ne želi da se igra sa drugima.

Tako dolaze do ideje – da pozovu „tvrdoglavog momka“ da se igra sa njima i da mu kroz različite kreativne igre ukažu na važnost polaska u školu, ali i potrebu da sazna o nasleđu i tradiciji romske zajednice.

“Želeli smo da romskoj deci ponudimo predstavu na romskom jeziku i kroz smeh i igru nateramo ih da uče o romskim simbolima, tradiciji i nošnji”, kaže Gynesh Veshall.

Gynesh i njen kolega Jasir Misini, volonteri i aktivisti romske zajednice su kroz svoj rad primetili da romska deca sve više oklevaju da koriste svoj maternji jezik. Već nekoliko godina, Gynesh i Jasir su angažovani u različitim projektima i inicijativama usmerenim na prava Roma i podizanje svesti o značaju učešća romske dece u predškolskom obrazovanju. Pored toga, oboje su umetnici koji su učestvovali u nekoliko pozorišnih predstava.

Gynesh i Jasir smatraju da je pozorište najbolji način za razmenu poruka i podizanje svesti, pa su došli do kreativne ideje  da decu iz svoje zajednice obrazuju o vrednostima romskog jezika i važnosti učenja i promocije svog nasleđa – sve ovo kroz umetničke načine.

Njihova ideja o promovisanju romskog jezika i obogaćivanju romskog pozorišta dobila je podršku kroz „Takmičenje za nagradu izazova“, inicijativu koja je deo projekta „Kulturno nasleđe kao pokretač dijaloga među zajednicama i društvene kohezije“ koji sprovodi UNDP Kosovo, a finansira Evropska unija. Inicijativa je fokusirana na podršku talentovanim mladim ženama i muškarcima – fokusirajući se na marginalizovane grupe – da razviju svoje ideje za promociju, tumačenje ili reinterpretaciju nematerijalnog kulturnog nasleđa, ili razvijanje veština i sticanje radnog iskustva, i podizanje svesti o bogatstvu i različitosti kulturnog nasleđa na Kosovu.

“Ovo je prva romska pozorišna predstava napravljena specijalno za decu. Mnogo je predstava koje se postavljaju na sceni godinama, ali nijedna od njih nije imala decu u centru pažnje, kaže Jasir, koji je takođe deo glumačke ekipe.

I Gynesh i Jasir ne mogu sakriti ponos i radost od ljubavi i uvažavanja koje dobijaju od javnosti. Iako je predstava na romskom jeziku, predstavu je došlo da proprati oko 40 školaraca iz turske, bošnjačke i albanske zajednice, kao i 60 mališana iz romske zajednice.

“Deca bolje razumeju jezik emocija, a umetnost je najbolji promoter“, kaže Gynesh koja je srećna što vidi prostoriju punu dece ne samo da uče o romskom nasleđu – već i da zajedno neguju nova prijateljstva i grade osećaj poštovanja prema različitim kulturama.

"Kroz ovu smo predstavu obogatili društvo svojim nasleđem, stoga je mali uticaj podizanja svesti sada dugotrajan uticaj na našu budućnost“, zaključila je Gynesh.

Sve pozitivne povratne informacije - ne samo od romske zajednice već i od drugih zajednica - ohrabruju Gynesh i Jasira da pronađu načine i sredstva da odigraju svoju dramu i na drugim lokacijama širom Kosova.

Gynesh i Jasir veruju da deca iz romske zajednice širom Kosova zaslužuju priliku da se okupe i pogledaju predstavu, zabave i razmišljaju o svom bogatom nasleđu i vrednostima kao zajednica.

Story by Mimoza Kqiku